[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
Dia sepertinya ke jembatan di dekat Sungai Han.
Apa yang akan kau perbuat jika dia kesana dan mati tenggealam?
Jembatan Sungai Han, kepalamu.
Kenapa aku percaya Gook Young? Dasar bodoh.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 14 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Satu, dua, tiga!
Daebak! Itu Joon Ho dan Lee Yo Bi!
Keserasian mereka di film...
berpindah ke dunia nyata!
Sepertinya surga tidak tercipta buatku!
Haruskah kita foto lagi? Satu, dua...
Kau sungguh akan terima hidup begitu saja?
Mudah buatmu memilih mati?
Baiklah, kita syuting dokumenter itu. Kita syuting, brengsek!
- Siapkan defibrilator. - Ya.
Baiklah. Satu, dua, tembak!
Sekali lagi. Satu, dua, tembak!
- Detaknya kembali. - Oke.
Dia tidak dalam kondisi kritis, dan operasinya lancar.
Kakakmu tidak akan mati, jadi jangan khawatir.
- Terima kasih, Dokter! - Terima kasih, Dokter!
[Buat warga, terima kasih! Aku akan bekerja keras, dan tetap rendah hati!]
[Kepemimpinan bersih, pemangku masa depan: Choi Hyun Joon]
Kau akan berhenti?
- Ya. - Tapi, kenapa?
Kau sudah lulus ujian tahap pertama. Kenapa sekarang, mendadak?
Aku merasa jika orang sepertiku jadi jaksa.
Takkan ada lagi harapan buat negara ini.
[Januari, 2016]
Ini... aku?
Wow, kekuatan makeup sungguh luar biasa!
Tunggu. Karena kau sudah di dandanin.
Haruskah kutaruh tatahan emas ini di bawah matamu, seperti anggota girl group lakukan?
Seperti. Tatahan emas? Kita bukan lagi menggulirkan uang!
Hei! Kenapa kau menghapusnya? Aku berusaha keras memakeupin-mu!
Kau ingin aku bertemu Shin Joon Young begini?
Yah!
Kau mau aku menggodanya, atau apa?
Aku menemuinya untuk urusan kerja!
Ya, sudah kerjalah, Nn. No Eul.
Dia juga bukan tipe yang gampang tergoda.
Shin Joon Young dikerumuni para wanita kaya yang lebih cantik darimu di sekelilingnya.
Dan ada lebih banyak wanita lagi...
yang mengantri dan menunggu kesempatan bersamanya.
Seorang sepertimu tidak ada kesempatan melawan para wanita itu.
Jadi kenapa kau memakaikan makeup padaku?
Joon Young adalah jalan keluar masalah kita sekarang, tapi aku tidak mau...
kau terlihat bodoh dengan berpenampilan usang di dekatnya.
Siapa peduli jika aku terlihat menyedihkan? Aku tidak peduli padanya.
Yah, aku peduli, huh? Harga diriku tidak terima itu.
Maksudku, kita pernah jadi temannya.
Aku tidak mau kenangan itu terlihat menyedihkan sekarang.
Dimana tatahan emasmu? Bawa kemari. Taburkan di wajahku!
Sial, aku harusnya sempurnakan otot-otot ini.
Memalukan.
Joon Young! Keluarlah!
Kenapa?
Nn. Wajah Kobokan itu datang, tapi dia terlihat begitu konyol!
Ayo!
Wow, dia sungguh habis-habisan untuk buat kesan bagus padamu!
Kenapa aku merasa bersalah padanya?
Apa karena aku tahu kalau dia masih ditolak oleh Shin Joon Young ini?
Jika kau biarkan dia di luar, tetangga akan menghubungi polisi karenanya.
Lagi apa dia bukannya masuk?
Tunggu. Bisa kau cari Pororo?
Semakin kulihat, semakin jelas kalau aku cantik.
Eul, hidup pasti sulit buatmu menyembunyikan kecantikanmu selama ini!
Maaf. Aku membuatmu menunggu, huh?
Jadi kenapa kau menyuruhku menunggu bukannya masuk?
Lepas antingmu. Aku merasa bersalah memberi yang palsu.
Aku punya teman yang meminjamkanku yang asli!
- Apa? - Kemarikan telingamu.
Ow. Hei.
Pria seperti Joon Young bisa tahu kau memakai yang palsu atau tidak.
Apaan! Siapa peduli itu palsu?
Itu bisa membuatmu terhina!
Dia mungkin berpikir kalau kau palsu juga.
Dia akan memperlakukanku seperti sampah apapun juga, huh?
Sifatnya memang kejam.
Sejujurnya, cara dia menyiksaku dulu tak sebanding dengan sekarang!
Wow. Joon Young tinggal sendiri di rumah sebesar ini?
Bahkan melihat pintu depannya membuatku terkagum.
Hei, jangan takut, huh? Bukan dia saja punya sifat begitu!
Kau juga punya sifat itu!
Yah, jangan khawatir, temanku.
Dan jika dia marah, abaikan saja seperti gonggongan anjing gila.
Maksudku, sudah bagus kau dapat kesempatan ini!
Kau bahkan harus berakting mau bunuh diri untuk dapat kesempatan ini!
Aku tidak pura-pura mau bunuh diri.
Aku tidak pernah bilang mau bunuh diri!
Dia saja yang salah paham!
Bagaimana aku meninggalkan Jik-ku dan bunuh diri?
Tentu saja!
[Manajer Shin Joon Young]
Ya, halo, Manajer Jang.
Ini aku, No Eul. Aku di depan rumah Shin Joon Young sekarang.
Aku menekan bel lebih dari 10 menit, tapi tak ada jawaban.
Oh, sungguh? Kenapa ya?
Aku akan selidiki dan menghubungimu balik.
- Ya. - Ya!
Apa yang kau pikikran? Tentu saja itu sifat kejam Shin Joon Young.
Shin Joon Young! Shin Joon Young!
Kau tidak ada di dalam?
Aku akan mati kedinginan! Buka pintunya!
Apaan? Dia mempermainkanku setelah menyuruhku kemari?
Sial!
Halo.
Oh... halo.
Kurasa belmu rusak. Namun, tim perekamnya akan datang...
Mereka takkan datang. Kusuruh mereka jangan datang.
Kenapa?
Karena aku tidak mau lakukan dokumenter itu.
Tapi... kau bilang akan lakukan kemarin.
Karena kau membohongiku.
Kupikir kau akan melompat di jembatan itu karena aku menolak dokumenter itu.
Yah, aku tidak membohongimu. Kau yang salah paham.
Jika begitu kau harus jelaskan kalau itu salah paham padaku.
Um, yah...
Aku mau memberitahumu, tapi...
Aku, uh, lupa.
Di saat begini, kita tidak bisa syuting dokumenter itu.
Pororo! Kau lagi apa? Ayo jalan-jalan!
Aku juga kehilangan berita eksklusif, karenamu, kau tahu!
Aku melihat Lee Yoo Bi dan Joon Ho pacaran, tapi kulewatkan karenamu!
Jadi, kau ada di tengah foto rahasia mereka?
Ya!
Jika aku jual itu, aku bisa dapatkan cukup uang selama 2 bulan!
Kirimkan info rekeningmu ke manajerku.
Aku akan kirimkan 2 kali lipat kehilangan uangmu, karena aku.
Berapa uang yang akan kau berikan padaku?
Kau tahu berapa bayaran untuk itu?
Jika kau mau memberiku uang...
jangan berikan hanya 300,000 won, atau 1 juta won.
Berikan 100 juta!
Kau hanya perlu 100 juta won?
Aku bisa berikan 1 milyar won, jika kau mau.
Aku bisa memberikanmu rumah, mobil, gedung...
dan segala yang kupunya.
Minta uang lagi.
Bagaimana kau hanya minta 100 juta saat aku punya banyak uang?
Ya, kau pasti sungguh bahagia karena kau sangat kaya.
Aku bahkan tak punya uang.
dan kau punya cukup uang untuk memandang rendah orang...
dan membatalkan janji seakan tak ada artinya!
Kau pasti sangat bahagia, brengsek!
Pororo!
Apa yang terjadi? Hei, apa yang kau lakukan padanya?
Pororo menimpanya karena dia menggangguku.
- Pororo menggigitnya? - Tidak. Dia hanya menimpanya.
Tapi dia pingsan.
Dia hanya menimpanya, dan dia pingsan?
Itu jelas dia hanya akting berpikir aku cukup bodoh untuk tertipu.
Aku mau pergi olahraga, jadi kau urus dan usir dia.
Uh, kurasa dia tidak pura-pura.
Hei, Joon Young! Bener-benar terjadi sesuatu padanya!
Cepat kemari!
Kurasa dia tidak pura-pura.
Hubungi Dr. Kang.
Pembuluh darahnya melebar karena syok mendadak.
Dan tekanan darahnya turun, yang menyebabkan tekanan darah rendah.
Kau bilang dia berkata "aku tidak bisa bernapas" sebelum pingsan, kan?
Oh, ya.
Melihat dia pucat dan kesulitan bernapas.
Kurasa dia ada alergi terhadap anjing.
Alergi... anjing?
Aku akan berikan dia obat.
Yang akan menaikkan tekanan darahnya dan mengurangi peradangannya.
Jadi dia pasti baik-baik saja esok harinya.
Terima kasih sudah datang di hari liburmu.
Jika kau ingin berterima kasih, berikan tanda tanganmu buat putriku.
Kau terlihat sehat.
Ah, ya. Aku tahu.
Kurasa kau salah mendiagnosaku.
Aku akan menahan diri untuk menuntutmu malpraktek karena sudah menolongku.
Tetaplah disini hari ini, huh? Dia sakit karenamu.
Juga, aku sungguh berterima kasih kau sudah mengkhawatirkanku.
Tapi jangan lagi.
Jika kau menggigit Eul, aku pasti mengusirmu!
Mengerti?
[Suami]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Hei!
Oh, kau sudah datang?
Bukankah tempat ini bagus buat kau dan Eul tinggal?
Kami tinggal disini?
Kami tidak punya uang untuk menyewanya.
Temanku keluar negeri tapi tidak mau menjual atau menyewakan tempat ini.
Jadi kalian hanya perlu menjaga tempat ini dan tinggal disini.
- Gratis? - Ya, gratis!
Bukankah itu bagus?
- Tidak, aku tidak mau. - Kenapa... tidak?
Saat ini, Noona-ku akan berpikir, "siapa yang bisa kutusuk dari belakang demi uang?"
"Bagaimana aku bisa habiskan uang yang kudapat, dan menutupi utang lain?"
"Bagaimana aku bisa mengembalikan 1,000 won menjadi 1 juta won?"
Dia selalu memikirkan hal konyol seperti itu...
jadi bayangkan yang terjadi jika dapat tempat ini gratis.
Dia akan bilang, "Lihatlah? Hidup soal keberuntungan. Kau tidak perlu hidup selayaknya."
Dan lalu dia terpengaruh dan selalu menunggu keberuntungan lain.
Aku berterima kasih sudah mengkhawatirkan kami, tapi aku tidak suka dikasihani.
Aku akan tinggal dengan teman buat sementara...
dan Noona-ku bisa tinggal dengan temannya Na Ri.
Aku akan kerja paruh waktu, dan Noona-ku juga bekerja...
jadi aku yakin kami bisa temukan tempat untuk tinggal nantinya.
Baiklah. Maaf sudah memintamu.
Aigoo, aku sudah tidak paham isi kepalamu!
Kenapa terus membuatku merasa bersalah begini?
Apa ini?
Ibu yang anaknya kuajari memberi ini padaku karena peringkat anaknya naik.
Ambilah ini dan beli jaket yang bagus di Mall.
Hei, jaketku masih bagus! Beli jaket buat dirimu sendiri!
Oh, kenapa... ada lubang disini? Dulu masih bagus.
Kau tahu kalau Noona-ku matre, kan?
Aku suka kalau kau jadi kakak iparku...
tapi Noonaku tidak berpikir kau seperti itu.
Karena kau miskin, seperti kami.
Dan Noona-ku hanya suka pria kaya.
Jadi, belilah baju baru dengan ini...
dan tendang kaki Noona-ku!
Ya?
Oh, ya?
Aku takkan telat kesana.
Whoa. Jung Eun membuat semua ini?
Ya, Nyonya! Dia cantik dan pintar...
tapi dia cukup berbakat juga!
Itu belum apa-apa.
Wow, kau sungguh berbakat!
Ibumu membesarkanmu dengan baik!
Bagaimana kau membuat semua ini begitu cepat?
Ha Ru, tidakkah kau merasa begitu juga?
Iya.
Ini membuatku merasa dia lagi pamer!
Ha Ru!
Hei, bagaimana kau bisa berkata begitu...
Maaf, Jung Eun.
Tidak apa. Temanku berkata hal sama padaku juga.
Ada sesuatu yang aneh padanya.
Apa maksudmu?
Tidak ada orang yang benar-benar sempurna.
Keluarganya sangat kaya, pendidikannya hebat, wajahnya sangat cantik...
Tubuhnya sangat seksi, dan kepribadiannya luar biasa.
Dan dia bahkan jago memasak!
Siapa, Jung Eun?
Dia jelas bukan makhluk bumi.
Mungkinkah... dia "makhluk asing?"
Bagaimana jika, dia pulang, makan ular, tikus dan kecoa.
Dan lalu ke kuburan saat tengah malam, dan menggali kuburan disana...
dan membuka peti mayatnya dan mengisap darah mereka...
- Oh, Ji Tae. - Aku pulang, Ayah.
- Ya. - Apaan!
Kau mengejutkanku!
Jadi kenapa kau bicara omong kosong ke orang lain, huh?
- Jung Eun disini. - Ya, aku tahu.
Dia datang cepat dan menyiapkan makanan...
buat dipersembahkan ke kakekmu sebagai ritual leluhur.
Beritahu dia kalau dia sudah bekerja keras.
Ya, aku akan beritahu.
Aku sudah bilang ke ayah, ada yang aneh padanya!
Dia bisa jadi terlihat normal tapi jadi psikopat atau sosiopat!
Choi Ha Ru!
Aku hanya bercanda, Ayah! Bercanda!
Aish, kenapa ayah begitu serius?
Ayah membuat putri kesayanganmu tersipu malu.
- Aigoo. - Ayah!
Aku tidak menyukai Jung Eun.
Tolong batalkan pertunangan yang kalian rencanakan tanpa persetujuan kami.
Jung Eun gadis yang baik.
Banyak keluarga kaya menginginkannya sebagai menantunya!
Bagaimana ibu bisa menikahkan seorang yang tidak kucintai, atau sukai?
Kalian menikah karena saling mencintai.
Jadi kenapa kalian...
Ada wanita lain yang lagi kau dekati?
Tidak. Bukan begitu, tapi...
Aku tahu orang seperti apa ayah Jung Eun buat ayah.
Aku tahu ayah memerlukan bantuannya untuk memenuhi mimpi ayah juga.
Tapi... pernikahan adalah janji seumur hidup.
Seluruh hidupku bergantung pada itu.
Aku mengerti. Aku akan hubungi mereka besok dan membatalkan pertunanganmu.
Sayang!
Memenuhi mimpimu itu penting, tapi anakku lebih penting buatku.
Aku tidak akan pernah memanfaatkanmu demi memenuhi mimpi ayah.
Aroma wine ini luar biasa. Kau yang memilihnya, kan, anakku?
Ji Tae.
Kau pasti kelelahan, kan? Kau sudah bekerja keras.
Jika kau sungguh-sungguh, cium aku.
Kau orang yang hangat tapi tak memiliki gairah.
Kau hanya bersikap baik padaku...
karena orang tua kita yang menyuruh, kan?
Kau tidak mencintaiku.
Tunggu, apa aku benar, huh?
Okh, harga diriku sungguh terluka.
Mari kita menikah.
Kita lewatkan saja pertunangan itu dan langsung menikah, Yoon Jung Eun.
Apa kau...
mencintaiku?
Selama kau tidak menolakku, aku takkan pernah meninggalkanku.
Jadi kau takkan pernah bilang mencintaiku.
Tidak apa. Aku akan lebih mencintaimu untuk menutupi luka itu.
Aku bangun, dan aku sungguh lapar.
Aku akan ganti ramennya.
Tidak... aku akan bayar ramennya.
Kita sudah tidak bekerja sama lagi
Jadi aku bisa bicara blak-blakan padamu, kan?
Pingsan itu keahlianmu atau apa?
Karena sistem kekebalan tubuhku lemah.
Aku pernah kecelakaan mobil dulu dan dioperasi 3 kali.
Jadi tubuhku agak lemah sekarang.
Kau, kebetulan...
ada nasi dingin?
Um, soal... yang kau katakan tadi.
Apa tawaran itu masih berlaku?
Um, jadi... um...
Kau bilang akan memberiku mobil, rumah dan gedung.
Kau bilang bisa memberiku semua yang kuinginkan.
Aku tahu kau takkan memberiku semua itu, tapi aku hanya bertanya.
Apa yang kau mau?
Bolehkah?
100 juta won.
Buatku, itu uang yang banyak.
Tapi... kebanyakan, ya?
50 juta won, kalau begitu.
30 juta won?
10 juta won!
Jika kau memberiku 10 juta, aku takkan pernah mengganggumu soal dokumenter lagi.
Aku takkan pernah muncul di depanmu lagi.
Jika kau tidak mau memberikanku, pinjamkan padaku.
Dengan 82 bulan tanpa bunga.
60 bulan tanpa bunga?
Kau bahkan tidak bisa pinjamkan padaku? Walau kau sangat kaya?
Tidak bisa.
Lalu kenapa kau tanya apa yang kumau?
Wow, kudengar orang kaya sangat pelit, ternyata benar.
Hasilkan uang dengan bekerja! Kau masih sehat, kan?
Jadi kenapa kau mengemis ke orang lain?
Lihatkan, hanya pekerjaan itu yang bisa kulakukan.
Tapi karena sikap bodohmu, aku kehilangan pekerjaan yang sudah sulit kudapatkan!
Kalau begitu, lakukan dokumenter itu.
- Kau mulai lagi. - Lakukan dokumenter itu.
Oh, ya, Yang Mulia.
Apa? Ada apa?
Tulis kembali kontrak dokumenter itu.
Kau bilang kau tidak mau.
Gook Young menghubungiku dan bilang kau tidak mau.
Aku berubah pikiran. Aku akan lakukan.
Baiklah. Kau mungkin berubah pikiran lagi, jadi hubungi aku di pagi hari...
Tidak akan. Kau bisa masukkan ke kontrak kalau...
Aku bayar 1000 kali lipat dari kontraknya jika berubah pikiran lagi!
Kau sungguh akan melakukannya?
[Dari: No Eul. Kupon Hadiah]
- Ahjussi! - Apa ini?
Hadiah dariku, karena dapat pekerjaan.
Jik dan aku sudah sangat merepotkanmu saat kami tidak punya uang!
Sampai kau tidak bisa membeli sepatu baru.
Jadi, kau dapat pekerjaan?
Kupikir namamu sudah tercoreng, jadi takkan ada yang akan mempekerjakanmu sebagai PD!
Baguslah, Eul!
Aku akan syuting dokumenter Shin Joon Young.
Bukankah itu mengagumkan? Sulit dipercaya, kan?
Orang tidak menyadari itu, tapi aku cukup berbakat!
Aku akan habisi semua orang yang meremehkanku!
Halo?
Kenapa kau diam, Ahjussi?
Kau ketiduran?
Oh tidak, ini sudah jam 3 pagi!
Kau sungguh sudah tidur, Ahjussi?
Yah, selamat malam!
Kau marah?
Aku tidak mengusirmu selamanya.
Anggap saja ini lagi liburan di villa dengan udara segar.
Dan tetaplah disini selama 3 bulan. Sampai kuselesaikan dokumenter itu.
Lihatlah, kau bisa lihat awan, dan langit.
Dan aku yakin kau bisa lihat bintang dan bulan di malam hari!
Pemandangannya bagus!
Lalu, kau mau aku tinggal disini dan kau di dalam?
- Ahjumma!! - Ya?
Um, bisakah kau bersihkan semua bulu Pororo di karpet dan lantai?
Apa?
Um, ada seseorang yang alergi bulu Pororo...
Lupakan itu. Aku akan urus sendiri.
Ta-da! Aku berikan teh susu taro yang sangat kau sukai, dengan es!
Aku juga tambahkan tapioka dan kelapa.
Dan ini ukuran jumbo, dengan banyak busa susu!
Bagaimana?
Juga, busa susu ini mewakili perasaanku padamu!
Kenapa kau begini padaku?
Wow, PD No, kulitmu makin bagus!
Lihatlah? Orang perlu liburan saat bekerja!
Baguskan kau sudah mendengarkanku, huh?
- Apa yang kau... - Aish!
Yah, kau sudah lama liburan...
jadi bagaimana kalau kembali bekerja sekarang, Eul?
Kerja apa?
Kementerian Budaya dan Pariwisata meminta kami membuat dokumenter...
Dan aku akan senang jika kau bisa lakukan itu buat kami, PD No.
- Oh, aku mengerti. - Apa?
Kurasa kau sudah dengar rumornya, huh?
Kalau aku lagi buat dokumenter Shin Joon Young?
Oh, sungguhkah? Aku tidak dengar soal itu.
Jadi bagaimana kau bisa memecat orang berbakat sepertiku?
Kurasa kau sungguh tak punya bakat mengenali karakter orang.
Aku akan bayar 2 kali lipat, dan membayar lebih dari orang itu!
Aku akan pekerjakanmu sebagai karyawan tetap, dan memberimu asuransi perusahaan!
- Benarkah? - Benar!
Oh, tunggu sebentar. Maaf, aku harus angkat telepon ini.
Daebak.
Ya, Kepala Seksi. Oh, um...
PD No lagi di kantorku sekarang.
Aku akan bertanggung jawab dan membujuknya.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih. Jika kau bisa menyakinkannya.
Aku akan berikan investasi yang kita bicarakan.
Kenapa bunga ini ada di rumah Joon Young?
Dia bahkan mengganti bantal dan karpetnya juga!
Wow, brengsek itu.
Bukankah ini mengagumkan?
Dan dia membuat keributan, berkata menolak dokumenter itu!
Yah, kau tahu dia sebenarnya sangat suka menampilkan diri!
Tapi, dimana Joon Young?
Joon Young, kau di kamar mandi?
Kau lagi apa? Buang air besar?
Baiklah, selesaikan urusanmu!
"Kenapa sekarang?" Aku ingin bertanya.
Kenapa sekarang, saat aku baik- baik saja?
Kenapa sekarang, saat aku makan dan tidur teratur?
Kenapa sekarang, saat aku baru memecahkan...
record 3 menitku mendaki Gunung Cheonggye?
Dan No Eul yang harusnya datang hari ini.
Aku sudah menunggu saat ini sangat lama.
Jadi kenapa sekarang?
Di saat ini, aku ingat janji yang kubuat dulu.
"Kumohon selamatkan Eul."
"Jika Engkau menyelamatkannya, aku akan serahkan seluruh kebahagian..."
"yang harusnya kuterima selama hidupku."
"Aku akan berikan semua kebahagianku."
Terima kasih. Setelah semuanya, kau menghubungiku kembali dan memperlakukanku dengan baik.
Tidak. Aku harusnya yang berterima kasih. Aku khawatir...
kau takkan mau kembali bekerja karena masih mengingat waktu itu.
Tapi seperti kuduga, kau masih punya semangat!
Kau tidak mengingat masa lalu!
Itu tidak benar. Aku masih mengingatnya.
Tunggu, apa?
Aku takkan bekerja di perusahaan ini.
Tunggu, apa maksudmu? Kau sangat menyukai uang!
Sudah kubilang, aku bayar 2 kali lipat!
Dan menjadikan karyawan tetap. Lebih dari itu, kau dapat asuransi kesehatan!
Hei, No Eul!
Semua keuntungan itu terdengar mengagumkan, tapi...
Jika aku mengkhianati Shin Joon Young, dia akan membunuhku. Pasti.
Maaf. No Eul biasanya tergila-gila pada uang, tapi dia menolak...
Jika iblis sepertimu menjadi ahli dewan...
takkan ada harapan buat negara ini.
Jika kau ungkap kebenaran di balik kasus ayahku yang kau tutupi...
Aku akan bakar semua bukti tentangmu.
Hei!
Hei, kembalikan tasku! Berhenti! Hei!
Cari tahu pemilik ponsel ini buatku.
Siapa dia?
Seseorang yang hampir membunuh pacarnya sendiri...
demi menyelamatkan ayahku.
Soal pria yang anda suruh cari...
Namanya Shin Joon Young.
Dan kurasa dia anak ayah anda.
Selamat, Dokter.
Sepertinya kau tidak salah.
Penyakit ini sepertinya berkembang lebih cepat dari yang kuduga.
Berapa lama lagi aku hidup?
6 bulan?
3 bulan?
Bagaimana kalau masuk rumah sakit dan dirawat sekarang?
Kami bisa berikanmu kemoterapi dan terapi radiasi.
- Kami lakukan sebisanya... - Tapi..
Walau kita lakukan semua itu, aku tetap akan mati.
Tapi tetap saja, kita bisa memperpanjang sisa hidupmu.
Aku tidak memerlukannya.
Tulis saja resep untuk penghilang rasa sakitnya.
Berikan aku obat yang bisa menjamin tidak ada yang tahu soal penyakitku.
Yang membuatku lupa kalau aku sedang sakit juga.
Jika bisa membuatku tidak merasa sakit sampai aku mati.
Kuberikan 100 tanda tangan.
Bukankah itu Shin Joon Young?
Ya, sepertinya begitu.
Aku ingin tahu kenapa dia di rumah sakit?
Kita harus bergegas. Kita bisa terlambat di acara pengangkatan anda.
Oh, baiklah.
[Ibu]
Nomor yang ada hubungi tidak terjangkau. Cobalah beberapa saat lagi.
[Ibu: Lagi ada pertemuan. Kuhubungi kau nanti.]
Lihatlah ahjumma pembohong ini.
Kenapa kau ada pertemuan disaat kau membuka restoran?
Sepertinya kau juga tidak akan menghubungiku balik
[Iron Maiden Ok]
[Miss Spy]
[Deuk Dragon]
Shin Joon Young sepertinya memudar, benarkan?
Sudah kubilang, jangan bilang "seperti" atau "sedikit"!
Itu membuatmu terlihat tidak percaya diri dan picik.
Bilang "dia jelas lagi memudar!" Mengerti?
Kau harus terlihat penuh percaya diri...
jadi orang "ah, itu pasti benar!"
Ya, ahjumma!
Ada banyak orang yang mirip Shin Joon Young.
Orang mirip sepertinya banyak berkeliaran di jalan.
Seperti ini, Bos?
Biar kulihat.
Sejujurnya, tidak terlalu banyak orang yang mirip sepertinya.
Kenapa kau tidak keluar dan lihat sendiri benar atau tidak?
Ayolah, Yong Deuk!
Jika kau berkata yang tidak benar...
orang akan berpikir kau picik, dan tidak membaca komentarmu!
Mereka takkan menekan "like" di komentarmu juga!
Ya, Bos.
Shin Joon Young pasti pensiun.
Aku mengganti saluran tiap kali dia di TV.
Aku sering mengganti saluran saat Joon Young di TV...
dari saluran yang tidak ada dia ke saluran yang ada dia.
Omona, lihatlah kalian!
Kalian menulis komentar jahat untuk membuat Joon Young vakum lagi?
Ini, angkat kepala kalian.
Aku akan foto dan melaporkan kalian karena pelecehan online.
Hei, Young Deuk!
Sudah kubilang kau mengupas bawang karena aku mau buat acar, kan?
Tapi ini semua bawang yang kau kupas selama 2 jam!
Malahan, kau sibuk menulis komentar kejam soal Joon Young, kan?
Kau tahu Bos kita. Dia lebih memprioritaskan itu daripada mengupas bawang.
Aku harus dengarkan Bos. Aku cuma pekerja.
Aish.
Dan kau, Man Ok!
Kau asisten wardrobe Shin Joon Young.
Dan kau jadi haternya?
Apa yang kulakukan?
Sejujurnya, tidakkah kau ingat betapa bahagianya Ahjumma saat Joon masuk sekolah hukum?
Tapi dia tidak bicara dengan kita, dan berhenti!
Tidak ada manusia yang melakukan hal keji begitu.
Dia bukan manusia.
Joon Young hanya perlu waktu buat itu!
Aish, kalian sungguh norak!
Orangmu sungguh tidak tahu yang terjadi sekarang!
Cukup. Hentikan itu.
Kau yang paling parah dari mereka!
Siapa yang peduli soal Choi Hyun Joon?
Menurutmu dia sungguh peduli kalau kau membuat Joon Young jadi jaksa?
Menurutmu dia akan bilang, "Oh, bagus, Ok!" jika kau berbuat itu.
Dan meninggalkan keluarganya dan hidup denganmu daripada...
Joon Young tidak jadi selebriti karena dia menginginkannya!
Anak bodohmu sendiri terlibat masalah, dan Joo Young harus membantunya.
makanya dia ambil bonus kontrak
berakhir begini, dan harus mengembalikan uang itu.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Itu...
Bagaimana dia tahu itu?
Tunggu, bagaimana dia tidak membunuh keluargaku, tahu itu?
Joon Young tahu kalau Ahjumma yang menulis komentar sinis di artikel tentangnya.
Dia tidak menuntut siapapun yang menulis komentar sinis tentangnya
karena dia takut mungkin itu Ahjumma.
Brengsek gila.
Ini materi yang tim kita kumpulkan
untuk menangkap pengumpat di internet itu.
Dan ini petisi yang di tanda tangani oleh 1 juta orang.
Yang tertulis kalau mereka ingin pengumpat itu dihukum.
Ini dokumen yang mengungkap identitas beberapa orang itu.
Orang ini layak membusuk di penjara selamanya!
Aku kenal orang ini.
Apa masalah jika mereka terus mengganti identitas dan IP-nya?
Yang mereka lakukan hanya copas komentar bodoh yang sama!
Apa ini?
PD yang kerja di dokumenter Joon Young... seorang wanita?
Dan lebih dari itu, dia terlihat... aneh...
Jadi jalang ini yang akan bersama Joon Young kita, 24 jam?
Apa wanita ini sungguh PD?
Dia terlihat muda, dan terlihat tak punya kemampuan!
Sepertiya ada sesuatu, kan?
- Ya! - Ya!
Kurasa kita harus fokus mencari tahu wanita ini sebelum pengumpat itu.
Kau benar.
Namanya... No Eul?
Wow, namanya No Eul?
Jika begini, aku akan kirim foto wanita ini ke grup chat...
jadi cari tahu lagi soal dia.
- Ya. - Ya.
Cari tahu dia sungguh PD, dan sekolah dimana dia.
Dan dimana dia tinggal! Oh, dan soal keluarganya.
Apapun soal masa lalunya, cari tahu sebanyaknya.
Aku akan berusaha mencarinya juga.
- Ya. - Ya.
Permisi.
Saat kau bilang "No Eul", apa maksudmu soal PD wanita?
- Yang membuat dokumenter. - Ya, kenapa?
Kau mengenalnya?
Ya, sedikit.
Sungguh kenal wanita ini?
Apa hubungan kalian berdua?
Apa kau... pacarnya?
Aku lagi kerja sekarang, jadi tidak bisa mengobrol lama.
Tapi jika kau berikan nomor teleponmu, aku akan hubungi saat selesai kerja.
Kau tidak... bohong, kan?
Jika kau tidak percaya, tidak masalah.
Jangan berani menyalahgunakan suaraku, atau menjual nomorku!
Ayahku pernah jadi jaksa terkenal, dulu!
Aku harus simpan dengan nama apa? Siapa namamu?
No...
Maksudku, Oh Jik. Kau?
Choi Ha Ru.
Tapi, um, namamu Oh Jik (artinya "hanya"?)
Projek ini berusaha dan mencegah cap jelek negara kita
sebagai negara dengan tingkat bunuh diri tertinggi di antara negara OECD
selamat 10 tahun ke depan dan bagian dari kampanye menolak bunuh diri.
dari Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Untuk itu, kami memilih 10 orang yang berpengaruh di antara para remaja...
dan menunjuk 10 orang dalam daftar itu...
untuk mengajarkan remaja cara menjalani hidup.
Tujuan kami juga untuk membantu mereka menentukan tujuan hidup.
Dan hidup jujur yang akan membantu mereka merasakan kebahagian dan memiliki tujuan.
Dengan begitu, mereka akan berguna...
Berhenti.
Nyalakan lampunya.
Aku sungguh tidak mengerti perkataanmu, bisakah kau sederhanakan?
Sederhanakan? Tapi ini sudah sederhana.
Aku sedikit bodoh.
Ini sudah cukup sederhana.
Ini mengajak para remaja yang menyerah pada hidupnya, agar tidak menyerah.
Dan menyuruh mereka tetap hidup.
Atau menolak untuk mati.
Yang harus kau lakukan, menyampaikan pesan itu lewat daftar keinginanmu.
- Wow! - Wow!
Memberitahu orang kalau hidup itu berharga, apapun itu.
Dan hidup itu sesuatu yang indah.
Dan itu berkat dari Tuhan, jadi jangan kehilangan harapan dan keberanian...
Kau tidak memberitahuku kalau konsepnya begini, CEO.
Apa maksudmu? Aku mengirim semua materinya padamu lewat Manajer Jang.
Aku tinggalkan di mejamu!
Jadi itu... kau pasti membacanya. Kau tidak membacanya?
Hei, dia tidak akan menolak dokumenter itu lagi, kan?
Jika dia berbuat itu, habis aku.
Jika itu terjadi, Nn. Wajah Kobokan... Maksudku, PD No Eul...
akan mengambil pisau dan mengamuk!
Sungguh!
Sial!
Siapa yang mau bertaruh Shin Joon Young akan berubah pikiran lagi? Aku.
- Aku juga. - Aku juga.
Hei, cepat kemas semuanya!
Projek ini sudah selesai!
Aku akan coba menyakinkannya.
Kita mulai syutingnya.
Tn. Shin Joon Young. Apa harapan pertamamu di daftar keinginanmu?
Baiklah. Mari kita bilang kau akan mati dalam setahun ini.
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan?
Kau mau ke suatu tempat, atau melakukan sesuatu yang spesial?
Atau kau mau bertemu seseorang?
Kau tidak ada keinginan apapun?
Kau akan mati dalam setahun. Kau hanya punya waktu setahun.
Bukankah harusnya ada yang ingin kau lakukan, atau lihat...
Setahun itu terlalu lama.
Mari kita bilang aku hanya punya waktu 3 bulan.
Baiklah. Mari kita bilang kau hanya punya waktu 3 bulan.
Aku akan hidup sesukaku.
Aku akan habisi brengsek yang meremehkanku.
Dan membunuh semua orang yang sangat tidak kusukai.
Itu tidak ada hubungannya dengan tema dokumenter kita.
Memperlihatkan ke orang lewat daftar keinginan
kalau hidup itu berharga dan indah...
- Aku akan ke kelab dan menggoda wanita. - Permisi.
Tidur dengan wanita berbeda tiap malam.
Berhenti! Berhenti!, berhenti, berhenti! Hentikan wawancaranya.
Jangan berhentikan. Terus lanjutkan.
Apa produksi ini seperti candaan buatmu, Tn. Shin Joon Young?
Aku tidak bercanda. Aku hanya jujur.
Aku mau berbuat apapun jika aku akan mati nanti.
Kau mau pakai narkoba juga?
Mabuk, kencing di jalan, dan berjudi...
Kau mau jalan denganku, PD No Eul?
Berpura-pura seakan aku akan mati 3 bulan lagi...
dan mengenal lebih dalam cinta selama 3 bulan itu.
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]